permission

Français

Étymologie

(? ^e siècle) Du latin permissio → voir permettre et permis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
permission	permissions
/pɛʁ.mi.sjɔ̃/

permission /pɛʁ.mi.sjɔ̃/ féminin

1. Autorisation qui donne le pouvoir, la liberté de faire, de dire, etc.
   • Wamba, s’écria le chevalier noir, ceci dépasse la permission. Garde-toi d’abuser de ma patience. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses. — (Emile Guers, Histoire abrégée de l'Église de Jésus-Christ, 1850, p.320)
   • Défenses sont faites à tous cantiniers de recevoir et de garder dans leur maison aucune guildive, sans la permission du juge de police. — (Recueil des lois de l'Île Maurice et de ses dépendances, annoté par John Rouillard, V.1, p.204, 1866)
   • Qu'on y ajoute une liberté extrême laissée aux enfants qui sortent sans solliciter la permission, se déplacent dans la classe à leur gré, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Militaire) Congé, autorisation d’absence.
   • Ces soldats sont en permission, s’en vont en permission, reviennent de permission. - Permission de minuit.

Variantes

• (Congé de soldat) perm

Expressions

• abuser de la permission, (Figuré) et (Familier) se dit de Celui à qui l’on peut reprocher de l’excès en quelque chose que ce soit.

Il y a six semaines qu’il est établi chez moi, il abuse de la permission, c’est abuser de la permission. - Une femme peut être coquette; mais l’être à ce point, c’est abuser de la permission. - Il abuse de la permission qu’on a d’être bête.

• avec votre permission, Formule de civilité.

Je vous dirai, avec votre permission, que la chose s’est passée un peu différemment.

• On s’en sert aussi comme d’une sorte d’adoucissement à quelque reproche que l’on veut faire.

Mais, avec votre permission, de quel droit pouvez-vous me parler ainsi, me traiter ainsi ?

• permission de Dieu, (Vieilli) Ordre de la Providence, de la justice divine.

Cela est arrivé par la permission de Dieu. - C’est une permission de Dieu.

Synonymes

• (Militaire) perm

Traductions

autorisation, action de permettre

• allemand : Erlaubnis ^(de)*
• anglais : permission ^(en)*
• espagnol : permiso ^(es)*
• finnois : lupa ^(fi)*
• ido : permiso ^(io)*
• néerlandais : toestemming ^(nl)*
• portugais : permissão ^(pt)*
• same du Nord : lohpi ^(*)
• suédois : tillåtelse ^(sv)* commun

congé militaire

• anglais : furlough ^(en)*
• chinois : 休假 ^(zh)*
• finnois : loma ^(fi)*
• indonésien : cuti ^(id)*
• japonais : 帰休 ^(ja)*
• néerlandais : verlof ^(nl)*
• suédois : permission ^(sv)*

Prononciation

• France :  écouter « permission [pɛʁ.mi.sjɔ̃] »
  

  

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (permission)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (permission), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin permissio.

Nom commun

permission /Prononciation ?/

1. Autorisation, licence, permis, permission.

Prononciation

• États-Unis :  écouter « permission  »