ad libitum

Français

Étymologie

Cette locution latine est formée de ad (« à ») et libitum (« il (me) plaisait de… »), passé de libet (« il plait de… ») mot-à-mot elle signifie « jusqu’à ce que (je) sois pleinement satisfait ».

De libere sont également issus libido, liberté, libre, etc.

Locution adverbiale

ad libitum /ad li.bi.tɔm/ orthographe invariable

1. À volonté.
   • Prenez celui des deux partis qui vous plaira, c’est ad libitum.
2. (Musique) Au gré de l’exécutant.
   • Première symphonie de Beethoven arrangée pour le piano avec violon obligé et violoncelle ad libitum.
3. (Élevage) Sans limitation de l’alimentation.
   • Les vaches laitières sont alimentées à l’ensilage de maïs, directement au tas, ad libitum.
4. (Alimentation) Jusqu’à plus soif, à profusion.
   • En conclusion, boire de l’eau ad libitum ne suffit pas pour contrer le déséquilibre hydrique. Avec l’eau de robinet, la dilution du plasma est significative et l’élimination d’urine, plus importante. — (Résumé de The physiological effects of beverage ingestion during cross country ski training in elite collegiate skiers, dans Canadian journal of applied physiology, 1998, vol. 23, nº 1, pp. 66-73)

Synonymes

(Musique) Au gré de l’exécutant (2) :

• ad lib.

Jusqu’à plus soif, à profusion (4) :

• à guersoi (ancien français)
• à gogo
• jusqu’à plus soif

Antonymes

Musique

• obligé

Traductions

• anglais : ad lib ^(en)* (1)
• catalan : ad libitum ^(ca)*

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (obligé)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ad libitum), mais l’article a pu être modifié depuis.