affoler les compteurs
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
affoler les compteurs \a.fɔ.le le kɔ̃.tœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de affoler)
- (Sens figuré) Obtenir un score extraordinaire.
- Jusqu’où ira Erling Braut Haaland ? Nul ne le sait encore. Mais à 20 ans et bientôt 5 mois (il est né le 21 juillet 2000), l’attaquant norvégien n’a de cesse d’affoler les compteurs. Au point de tourner à une moyenne ahurissante d’un but par match depuis qu’il a quitté Molde pour la formation autrichienne de Salzbourg en janvier 2019. — (Cédric Callier, A 20 ans, Erling Haaland n’en finit plus d’affoler les compteurs, Le Figaro. Mis en ligne le 1er décembre 2020)
- Des pratiques en flagrante contradiction avec les rappels inquiets des autorités de santé à la vigilance, alors que la troisième vague de l’épidémie due au Covid-19 ne cesse de s’amplifier aux Etats-Unis et semble hors de contrôle. Amorcée au début de l’automne, alors que le rebond observé durant l’été n’avait pas été maîtrisé, elle s’est amplifiée depuis un mois, au point d’affoler tous les compteurs. — (Stéphanie Le Bars, Covid-19 : aggravation dramatique de l’épidémie aux Etats-Unis, Le Monde. Mis en ligne le 5 décembre 2020)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « affoler les compteurs [Prononciation ?] »