aller à la moutarde
Étymologie
[modifier le wikicode]- Au Moyen Âge, coutume consistant à envoyer les enfants chercher avant le repas de la moutarde fraîchement broyée. Ils y allaient en bande, chantant des chansons grivoises ou satiriques.
Item en icelui temps, chantoient les petits enfants au soir en allant au vin ou à la moutarde, tous communément :
Vostre con a la toux, commère, / Vostre con a la toux, la toux
(Le Journal d'un bourgeois de Paris, an 1414, 92.)
Si ce n'est cette bergeronnette
Si on la chantait sur l'air (...)
D'Ouvrez-moi la porte, Guillemette
Elle conviendrait bien quand on va chercher de la moutarde
(Françoix Villon, Le Testament, v.1779-1783, traduction en français moderne, La Pléiade, 2014.)
- De manière imagée, aller à la moutarde veut dire « aller déféquer » (François Villon,La Pléiade, 2014, p.796, note 9.)
Locution verbale
[modifier le wikicode]aller à la moutarde \a.le a la mu.taʁd\ ou \a.le.ʁ‿a la mu.taʁd\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de aller)
- (Sens figuré) (Vieilli) Par extension, se dit d’une chose destinée à rester secrète mais qui s’est ébruitée et dont on se moque.
En 1405, le chancelier de l'Université de Paris Jean Gerson dans une remontrance sur le gouvernement du royaume ironise : « Dieu scait si les conseils de France vont à la moustarde tant sont secrets ! »
— (Recherches historiques sur les proverbes français dans la littérature du moyen âge, Le Roux de Lincy, p.LII, consultable sur Gallica.)
- Se moquer ; railler.
Je relevais amusé quelques expressions : aller à la moutarde = faire des plaisanteries ; plumer la fauvette = dépouiller quelqu’un ; ferrer la mule = faire payer plus cher le prix d’un objet…
— (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, pages 185-186.)
- (Belgique) Se faire rabrouer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- ébruiter une chose secrète
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « aller à la moutarde [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « aller à la moutarde [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « aller à la moutarde [Prononciation ?] »