avoir les jetons

Français

Étymologie

D’après Esnault, dérive de jeter de la dysenterie (cf. le cheval qui jette ses crottins, le cerf qui jette ses fumées).

Attesté depuis 1916, toujours d’après Esnault.

Appartiendrait donc au registre prolifique peur/chier (d’après l'effet physiologique de la peur), comme : trouille, chier dans son froc, pétoche, avoir les copeaux (copeau=bouse de vache), avoir les colombins, avoir la vesse, foirer.

Locution verbale

avoir les jetons /a.vwaʁ le ʒə.tɔ̃/ (se conjugue, voir la conjugaison de avoir)

1. (France) (Populaire) Être effrayé par quelque chose ou par quelqu’un, avoir peur.
   • Je ne monterai plus dans ta voiture : j’ai eu les jetons tout le trajet.
   • Notre devoir, mes frères, c’est de ne pas avoir les jetons dans notre fanfaronnade pour la liberté. — (Dobritsa Tchossitch, Le temps de la mort, Volume1, 1991)

Synonymes

• avoir la chienne (Québec)
• avoir la frousse
• avoir la trouille
• avoir les chocottes
• avoir peur
• chier dans son froc (Vulgaire)

Traductions

• allemand : Schiss haben ^(de)*
• anglais : to be afraid ^(en)*
• occitan : aver la petega ^(oc)*, petar de paur ^(oc)*