circoncision
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1190) Du latin circumcisio[1].
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| circoncision | circoncisions |
| \siʁ.kɔ̃.si.zjɔ̃\ | |
circoncision \siʁ.kɔ̃.si.zjɔ̃\ féminin
- (Médecine) Ablation totale ou partielle du prépuce, pour des raisons médicales ; acte chirurgical de circoncire un garçon.
- La circoncision est de loin l’ablation la plus pratiquée dans le monde, avec 650 millions de circoncis soit environ 20 % de la population masculine mondiale. — (Arte, le 12/09/2009 à 18h15)
- (Bible, Islam, Judaïsme) Ablation rituelle du prépuce, symbolisant l’alliance avec Dieu.
- D’un autre côté, parmi les multiples sectes qui étaient englobées sous la désignation de sectes vaudoises, il s’en trouvait, comme celle des Passagiens, qui se réclamaient de leur fidélité à l’Ancien Testament et qui, même, observaient la circoncision et le repos du sabbat. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Les tolba sont tenus d’honorer toute invitation émanant d’un membre de la communauté. Ils assistent généralement aux mariages, aux fêtes organisées à l’occasion des circoncisions, des baptêmes et des enterrements. — (Ali Amahan, Mutations sociales dans le Haut Atlas : les Ghoujdama, Paris : Éditions de la MSH & Rabat : Éditions La Porte, 1998, page 76)
- Les années se sont succédé avec leurs lots de problèmes divers et de nombreux drames vécus par des jeunes filles, des femmes et des enfants, victimes de l’ignorance répandue et des traditions dominantes. Certaines sont mortes suite à un avortement, des garçons après une circoncision, sans compter les victimes d’accouchement dans de mauvaises conditions, les meurtres et les agressions dus à une perte de virginité réelle ou supposée, [...] — (Nawal El Saadawi, La femme et le sexe ou Les souffrances d'une malheureuse opprimée, traduction Abdelhamid Drissi Messouad, Éditions L’Harmattan, Paris, 2017, page 24)
- La fête de la circoncision, ou simplement la circoncision : pour les chrétiens, jour où l’on célèbre la circoncision de Jésus-Christ.
La circoncision est le premier jour de l’année.
- (Sens figuré) En termes d’apologétique constructive, la circoncision du cœur, la circoncision des lèvres : le retranchement des mauvaises pensées, des mauvais désirs, des paroles contraires à la charité ou à la pudeur.
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Zirkumzision (de), Beschneidung (de)
- Anglais : circumcision (en)
- Arabe : ختان (ar), خِتَان (ar) khitèn
- Arabe marocain : ختانة (*)
- Azéri : sünnət (az)
- Bambara : nɛgɛkɔrɔsigi (bm)
- Basque : ebakitza (eu), erdainkuntza (eu), zirkunzisio (eu)
- Catalan : circumcisió (ca)
- Chinois : 割礼 (zh) (割禮) gēlǐ
- Coréen : 포경수술 (ko) pogeongsusul
- Danois : omskæring (da)
- Espagnol : circuncisión (es)
- Espéranto : cirkumcido (eo)
- Finnois : ympärileikkaus (fi)
- Grec : περιτομή (el) peritomí féminin
- Hébreu : מילה (he)
- Hongrois : körülmetélés (hu)
- Italien : circoncisione (it) féminin
- Japonais : 割礼 (ja) katsurei
- Kazakh : сүндет (kk) sündet
- Kotava : ibotsezuura (*)
- Latin : circumcisio (la)
- Letton : abgraizīšana (lv)
- Néerlandais : besnijdenis (nl)
- Polonais : obrzezanie (pl)
- Portugais : circuncisão (pt)
- Russe : обрезание (ru) obrezaniïe
- Shingazidja : mrino (*), urinwa (*)
- Suédois : manlig omskärelse (sv), omskärelse (sv) commun
- Swahili : tohara (sw)
- Turc : sünnet (tr)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « circoncision [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « circoncision [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- circoncision sur l’encyclopédie Wikipédia
- circoncision dans le recueil de citations Wikiquote
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (circoncision), mais l’article a pu être modifié depuis.