décapitation
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin decapitatio.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| décapitation | décapitations |
| \de.ka.pi.ta.sjɔ̃\ | |
décapitation \de.ka.pi.ta.sjɔ̃\ féminin
- Action de décapiter.
- Le crapaud a la vie très dure. Il survit plusieurs heures à la décapitation, plusieurs jours à l'avulsion du cœur, quarante jours à l'ablation des poumons, plusieurs semaines à l'amputation du museau en arrière des yeux. — (Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933)
- En Arabie saoudite, l'apostasie est passible de la peine de mort par décapitation au sabre. — (Reporters sans frontières, Rapport annuel 2005 : Arabie saoudite)
- Qu'une femme, témoin de la décapitation de son père et de son époux, ait pu "être heureuse dans les bras du Prophète", comme dit le texte, me semble impossible. — (Houria Abdelouahed, Opprimer, c'est sacré, Télérama n° 3460, mai 2016)
- (Sens figuré)
Quand sa méfiance tombait, elle était la plus adorable des femmes, mais l’hydre à mille têtes de la suspicion renaissait, nous contraignant à une décapitation sans fin.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Enthauptung (de) féminin
- Anglais : decapitation (en), beheading (en)
- Chinois : 斬首 (zh) zhǎnshǒu
- Coréen : 참수 (ko) jamsu
- Croate : dekapitacija (hr), glavosijek (hr)
- Danois : halshugning (da)
- Espagnol : decapitación (es)
- Espéranto : senkapigo (eo)
- Finnois : mestaus (fi)
- Grec : αποκεφαλισμός (el) apokefalismós masculin
- Grec ancien : ἀποκεφαλισμός (*) apokephalismós masculin, ἀποτομή (*) apotomḗ féminin
- Islandais : afhöfðun (is)
- Italien : decapitazione (it) féminin, decollazione (it) féminin
- Japonais : 斬首刑 (ja) zanshukei
- Latin : decapitatio (la) féminin
- Néerlandais : onthoofding (nl)
- Norvégien : halshogging (no)
- Norvégien (bokmål) : halshugging (no) masculin et féminin identiques, halshugning (no) masculin
- Polonais : ścięcie (pl)
- Portugais : decapitação (pt)
- Roumain : decapitație (ro) féminin, decapitare (ro) féminin
- Russe : обезглавливание (ru) obezglavlivanie
- Suédois : halshuggning (sv)
- Ukrainien : обезголовлювання (uk) obezholoviouvannia
Prononciation[modifier le wikicode]
- \de.ka.pi.ta.sjɔ̃\
- France (Lyon) : écouter « décapitation [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- décapitation sur l’encyclopédie Wikipédia
- « décapitation », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décapitation), mais l’article a pu être modifié depuis.