desligar

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification.
Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.

Langue(s) concernée(s) : ido.

Ido

Étymologie

mot composé de des-, lig- et -ar « verbe »

Verbe

desligar

1. Détacher.

Prononciation

• \dɛ.sli.ˈɡar\

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

desligar \dɨʒ.li.gˈaɾ\ (Lisbonne) \dʒiz.li.gˈa\ (São Paulo) (voir la conjugaison)

1. Éteindre.
   • Senhores passageiros, fala o comandante. Façam o favor de voltar imediatamente aos vossos lugares, apertar o cinto de segurança e desligar todos os aparelhos eletrónicos. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique.

Prononciation

• Lisbonne: \dɨʒ.li.gˈaɾ\ (langue standard), \dɨʒ.li.gˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \dʒiz.li.gˈa\ (langue standard), \dʒiz.li.gˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \deʒ.li.gˈaɾ\ (langue standard), \deʒ.li.gˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \dɛʒ.li.gˈaɾ\ (langue standard), \dɛʒ.li.gˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \deʒ.li.gˈaɾ\
• Dili: \dɨʒ.li.gˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « desligar [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « desligar [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• « desligar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage