egal
: égal
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | egal | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| indéclinable | ||
| Invariable |
|---|
| egal \e.ˈɡaːl\ |
egal \eˈɡaːl\ invariable indéclinable non comparable
- (Seulement utilisé prédicativement) Égal.
Das ist mir so was von egal!
- Je m'en fiche complètement !
Das ist ja egal.
- C'est sans importance.
das ist mir egal.
- Ça m'est égal.
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- egalisieren (égaliser), (aplanir)
- egalitär (égalité sociale), (égalité politique)
- Egalität (égalité sociale), (égalité politique)
- inegal (inégal, inégale)
- piepegal (s'en contreficher)
- scheißegal (rien à foutre de...)
- schnurzegal (rien à faire de...')
- schnurzpiepegal
- unegal (inégal, inégale)
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
Hyponymes[modifier le wikicode]
Adverbe [modifier le wikicode]
egal \eˈɡaːl\ invariable
- Pareillement.
- N'importe que.
Säuglinge benötigen zu Beginn etwa alle zwei bis drei Stunden Nahrung, egal ob tagsüber oder nachts.
— (Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 [texte intégral])- Au début, les nourrissons ont besoin de manger toutes les deux ou trois heures environ, que ce soit le jour ou la nuit.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « egal [eˈɡaːl] »
- (Allemagne) : écouter « egal [eˈɡaːl] »
- (Allemagne) : écouter « egal [eˈɡaːl] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „egal“.
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin egal → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : egal. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 81.
Ancien français[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
egal \Prononciation ?\
- Variante de ivel.
Références[modifier le wikicode]
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (ivel)