en cascade

Français

Étymologie

→ voir en et cascade.

Locution adverbiale

L'eau d'une chute s'écoulant en cascade. (1)

Une panne de réseau en cascade. (2)

en cascade /ɑ̃ kas.kad/

1. Disposé de façon à ce qu’un objet ou une entité se vide ou verse une partie de son contenu dans celui ou celle qui le succède.
   • Les plantes du jardin sont disposées en cascade.
2. (Figuré) Se succédant rapidement, comme les chutes d’une cascade.
   • En tirant la chasse d'eau, il éternua si violemment que ses lunettes, d'abord projetées sur le mur, rebondirent dans la cuvette, où elles tournèrent trois fois avant de disparaître et de se loger plus loin pour bloquer la tuyauterie, une suite d'événements en cascade qui l'amenèrent à rejeter la technologie moderne, au profit des cavernes de l'Afghanistan.

Traductions

Disposé de façon à se verser dans ce qui succède

• anglais : cascading ^(en)*
• chinois : 级联效应 ^(zh)* (jí lián xiàoyìng)
• finnois : laskeutuva ^(fi)*
• italien : in cascata ^(it)*

Se succédant rapidement

• anglais : cascading ^(en)*
• chinois : 级联效应 ^(zh)* (jí lián xiàoyìng)
• italien : in cascata ^(it)*

Antonymes

Disposé de façon à se verser dans ce qui succède

• au niveau

Se succédant rapidement

• occasionnel

Vocabulaire apparenté par le sens

• en ligne
• en parallèle