encroûter
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin incrustare → voir en- et croûter.
Verbe [modifier le wikicode]
encroûter \ɑ̃.kʁu.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’encroûter)
- (Maçonnerie) Enduire un mur de mortier.
- [...] une église qui serait passable, d’ailleurs, si elle n’était encroûtée par le plus épais des badigeons qu’aient jamais rêvés les conseils de fabrique. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 129, 2012)
- (Sens figuré) Recouvrir d'une couche de crasse.
- La façade, ornée et fleurie des plus pures arabesques de la renaissance, est un chef-d’œuvre d’élégance et de noblesse. L’ardent soleil d’Espagne, qui rougit le marbre et donne à la pierre des tons de safran, l’a revêtue d’une robe de couleurs riches et vigoureuses, bien différentes de la lèpre noire dont les siècles encroûtent nos vieux édifices. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
- (Sens figuré) Recouvrir d’une substance qui a séché.
Ses narines et ses lèvres encroûtées d’une sèche écume jaune remuaient, flairaient, goûtaient le vent léger du soir.
— (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
- Se figer dans des habitudes constantes et se replier sur soi.
- Toutes ces opérations anti-isolement, antihospice, antiségrégation se font dans un climat de gentillesse, mais Tabernacle ! — comme on dit ici — il ne s’agit plus de laisser les vieux s’encroûter ni se gaver de potions et de pilules. — (revue L'Express, 1979)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Espagnol : encostrar (es)
- Italien : incrostare (it)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « encroûter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « encroûter [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (encroûter), mais l’article a pu être modifié depuis.