envenenar

Espagnol

Étymologie

Dérivé de veneno, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

Verbe

envenenar \em.be.neˈnaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Envenimer.
   • Lo que pasaba es que el tigre estaba envenenado con el veneno de las rayas. — (H. Quiroga, El paso del Yabebirí, dans Cuentos de la selva para los niños. Biblioteca Edaf Juvenil, 2008.)

Prononciation

• Madrid : \em.be.neˈnaɾ\
• Mexico, Bogota : \em.be.neˈnaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \eŋ.be.neˈnaɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \em.be.neˈnaɾ\
• Venezuela : écouter « envenenar [eŋ.be.neˈnaɾ] »

Portugais

Étymologie

Composé de veneno, du préfixe en- et du suffixe -ar.

Verbe

envenenar \ẽ.vɨ.nɨ.nˈaɾ\ (Lisbonne) \ĩ.ve.ne.nˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Envenimer, empoisonner.
   • A justiça chinesa executou uma professora de jardim de infância que envenenou 25 crianças e matou uma delas, anunciou esta sexta-feira um tribunal no centro do país. — (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

     La justice chinoise a exécuté une institutrice d'école maternelle qui avait empoisonné 25 enfants et tué l'un d'entre eux, a annoncé vendredi un tribunal du centre du pays.

   • O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Prononciation

• Lisbonne : \ẽ.vɨ.nɨ.nˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.vɨ.nɨ.nˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.ve.ne.nˈa\ (langue standard), \ĩ.ve.ne.nˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.vẽ.nẽ.nˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.vẽ.nẽ.nˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ẽ.vɛ.nɛ.nˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.vɛ̃.nɛ̃.nˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ẽ.ve.ne.nˈaɾ\
• Dili : \ẽ.vɨ.nɨ.nˈaɾ\

Références

• « envenenar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage