envoyer paître
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De envoyer et paître, ce qui laisse entendre qu’on ne traite pas la personne de façon très respectueuse, qu’on la considère comme du bétail.
Locution verbale [modifier le wikicode]
envoyer paître \ɑ̃.vwa.je pɛtʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de envoyer)
- (Familier) (Sens figuré) Se débarrasser de façon expéditive et cavalière de quelqu’un.
- Elle tenta d’entraîner François et, comme celui-ci l’envoyait paître, elle l’abandonna, ouvrit la porte et la referma violemment. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 49)
- Apprends donc un peu l’égoïsme, se dit-il, c’est très utile et on n’a jamais l’air d’un imbécile. Ces deux-là t’ont envoyé paître et ils ont raison. Ils s’occupent d’une affaire qui les regarde et ils la mènent comme ils veulent. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 227)
- Le rédacteur en chef du quotidien Le Droit, Camille L'Heureux, dit avoir reçu un appel d'un Pierre Daviault angoissé le priant de ne pas faire paraître « la riposte de “l'oncle Louis” dans les colonnes du Droit », mais le journaliste l'aurait envoyé paître. — (Alain Otis et Jean Delisle, Les douaniers des langues — Grandeur et misère de la traduction à Ottawa, 1867-1967, Presses de l'Université Laval, 2016, pages 285-286)
- Ils vous envoient paître (mais ils le font avec un autre mot que paître). — (Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 89)
Synonymes[modifier le wikicode]
→ voir envoyer promener
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
- → voir envoyer faire foutre
Hyponymes[modifier le wikicode]
- faire un finger (Québec)
- montrer le doigt
Traductions[modifier le wikicode]
→ voir envoyer promener
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « envoyer paître [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « envoyer paître [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « envoyer paître [Prononciation ?] »