esquisser

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

esquisser transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Beaux-Arts) Dessiner, prendre en esquisse.
   • Esquisser une figure.
   • Esquisser un paysage.
   • Esquisser à grands traits.
   • J’ai tout mon tableau dans la tête, mais je ne l’ai pas encore esquissé.
   • faire l’esquisse d’un tableau
2. (Figuré) Se dit, en parlant des ouvrages de l’esprit.
   • Cet ouvrage n’est qu’esquissé.
   • Esquisser rapidement le tableau d’une époque.
   • Il n’a fait que nous esquisser ses desseins, son plan de campagne.
3. (Par extension) Commencer sans continuer, ébaucher sans poursuivre.
   • J'esquissai un mouvement de défense. « Il a encore du réflexe... la vache », dit quelqu'un. — (Henri Alleg, La Question, 1957)

Traductions

• allemand : entwerfen ^(de)*, skizzieren ^(de)*
• anglais : sketch ^(en)* (1,2), sketch out ^(en)* (3), outline ^(en)*, plan ^(en)*, adumbrate ^(en)*
• danois : planlægge ^(da)*
• espagnol : esbozar ^(es)*, abocetar ^(es)*, bosquejar ^(es)*
• espéranto : skizi ^(eo)*
• ido : skisar ^(io)*
• italien : progettare ^(it)*
• néerlandais : ontwerpen ^(nl)*, schetsen ^(nl)*, uitstippelen ^(nl)*
• portugais : bosquejar ^(pt)*, esboçar ^(pt)*, rascunhar ^(pt)*

Apparentés étymologiques

• esquisse

Prononciation

• /ɛs.ki.se/
• France  :  écouter « esquisser [ɛs.ki.se] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (esquisser), mais l’article a pu être modifié depuis.