faire ripaille

Français

Étymologie

→ voir faire et ripaille. L’expression est couramment attribuée à Voltaire*, qui ironisait sur la vie austère que menait au château de Ripaille* le duc Amédée Vlll de Savoie, pape en Avignon de 1439 à 1449 sous le nom de Félix V, avec six anciens compagnons d’armes.

Selon d’autres son origine viendrait de « ripes », qui autrefois signifiait « broussailles » ou encore « landes ». Le lien avec le château vient du lieu lui même qui, avant la construction, était une lande recouverte de broussailles.

Cette expression est aussi à l’origine d’un adage en latin très usité autrefois : facere ripaliam, hoc est indulgere ventri (« faire ripaille, c’est soigner son ventre »).

Locution verbale

faire ripaille /fɛʁ ʁi.paj/ (se conjugue, voir la conjugaison de faire)

1. Faire grande chère, faire débauche de table.
   • Ils mangent et boivent, font ripaille, remuent leurs membres, embrassent les filles, sonnent les cloches, s'emplissent de bruit : rudes bacchanales où l'homme se débride, et qui sont la consécration de la vie naturelle : les puritains ne s'y sont pas trompés. — (Hippolyte Taine, Histoire de la littérature anglaise, V.1, 1856, p. 255)
   • (Par analogie) Le bruit de cette chute souleva une tempête de jappements féroces parmi tous les dogues , mâtins et molosses qui faisaient ripaille à la ronde. — (M.-J. Dulieu, La veillée, dans la Revue trimestrielle, V.13, 1857, p. 315)

Synonymes

• faire bombance
• faire bonne chère

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

Voir aussi

• Château de Ripaille sur Wikipédia