fermeture Éclair

Voir aussi : fermeture éclair

Français

Étymologie

Calque de la marque commerciale lightning fastener, calqué par la société Davey Bickford Smith en 1924.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
fermeture Éclair	fermetures Éclair
/fɛʁ.mə.ty.ʁ‿e.klɛʁ/

Fermeture d’une fermeture Éclair.

fermeture Éclair /fɛʁ.mə.ty.ʁ‿e.klɛʁ/ (Marque commerciale) féminin

1. (Vêtements) Fermeture à glissière.
   • En matière de fermeture Éclair, vous pouvez choisir un modèle intégral qui permet d'augmenter la ventilation si nécessaire. Un maillot avec une grande fermeture Éclair aide à abaisser la température du torse. — (Christian Vaast, Les fondamentaux du cyclisme: Compétition, cyclosport, cyclotourisme, page 431, Éditions Amphora, 2003)

Variantes orthographiques

• fermeture éclair

Synonymes

• fermeture à glissière
• fermeture à crémaillère
• glissière
• tirette (Belgique)
• braguette [(Québec)
• zip (Familier)
• zipper (Familier) (Québec)

Vocabulaire apparenté par le sens

• crémaillère
• curseur

Traductions

• anglais : slide fastener ^(en)*, zip fastener ^(en)*, zipper ^(en)*, zip ^(en)*
• coréen : 지퍼 ^(ko)* (jipeo)
• espagnol : cremallera ^(es)*
• espéranto : fulmofermilo ^(eo)*
• grec : φερμουάρ ^(el)* (fermuár) neutre
• indonésien : ritsleting ^(id)*
• japonais : ファスナー ^(ja)* (fasunā), ジッパー ^(ja)* (jippā), チャック ^(ja)* (chakku)
• néerlandais : ritssluiting ^(nl)*

Voir aussi

• fermeture Éclair sur Wikipédia