Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Fiferlin. Soldat, — dans le jargon des voyous. — Faire la paire au fiferlin, être tombé au sort. Fiferlin. Canotier novice, — dans le jargon des canotiers.— (Lucien Rigaud, Dictionnaire d’argot moderne, Paul Ollendorff, Éditeur, Paris, 1881)
FIFERLIN. Ce mot s’emploie au sens de rien, pas la moindre chose. On dit, par exemple, en parlant de boire ou de manger : « J’n’ai point prins [sic] un fiferlin, » je n’ai rien pris. On l’emploie dans le Hainaut au sens de bagatelle, atome (V. Dr Sigart). Il est d’origine tudesque : le sens ancien qui était champignon, s’est réduit à celui de peu de chose, rien. […] Dans la vallée de la Somme (Piquigny, Fontaines, Long, etc.), me dit M. De Guyencourt, on emploie fiferlin au sens d’oiseau très petit. Les chasseurs disent : « J’n’ai point tué un fiferlin. » Le peuple de Paris dit fifrelin qui est de la langue verte, mais au sens de monnaie imaginaire valant cent fois moins que rien. M. Émile Zola l’a employé dans l’Assommoir […] Au lieu de dire fiferlin au sens de monnaie imaginaire, le picard dit fiferlet à celui d’objet qui n’existe pas. — (Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, première partie : A - F, Imprimerie de T. Jeunet, Amiens, 1880)
Fiferlin, chose de très petite valeur. Tout cela ne vaut pas un fiferlin. (ferlin, sorte de monnaie, la quatrième partie d’un denier. Lacombe).— (Jay K. Ditchy, Les Acadiens louisianais et leur parler, Société de publications romanes et françaises, Librairie E. Droz, Paris, 1932)
