frankinois
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
Nom commun
frankinois masculin
- (Rare) Français parlé à Kinshasa.
- Un parler kinois, dit « frankinois » est ce que Ngandu utilise en vituose dans certaines parties du Pacte du sang. — (M. T. Zezeze Kalonji, Une écriture de la passion chez Pius Ngandu Nkashama, 1992)
- Profondément intégré à la culture kinoise, il a trouvé la forme littéraire qui, nourrie par d’importants emprunts au kikongo et au lingala, reflète le français de Kinshasa, le frankinois. — (Bogumil Jewsiewicki, Naître et mourir au Zaïre : Récits de vie, 1993)
- Dans la périphrase des jeunes de Kinshasa qui parlent le frankinois, la Belgique est désignée par une appellation lumineuse, Miguel, alors que la France se réduit aà un invraisemblable Panama, un dérivé mélioratif de Paris. — (Pius Ngandu Nkashama, Ruptures et écritures de violence, 1997)
- C’est en français et en « frankinois » (mélange du français et du lingala) que nous avons mené nos entretiens, selon le niveau scolaire de l’enquête. — (Pierre Kamba, Violence politique au Congo-Kinshasa, 2008)
