gendresse

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Dérivé de gendre, avec le suffixe -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gendresse	gendresses
\ʒɑ̃.dʁɛs\

gendresse \ʒɑ̃.dʁɛs\ féminin

1. (Régionalisme) Bru.
   • […] moi, ma gendresse, elle ne devait rentrer que demain ; il a fallu cette idée qu’elle a eue… — (Maurice Renard, Les Mains d’Orlac, 1920)
   • Et pourquoi la vieille avait-elle dit « garce » en parlant de sa gendresse ? Des histoires de sous probablement. — (Charles Exbrayat, Jules Matrat, Éditions Gallimard, 1942, Éditions Albin Michel, 1974)
   • Fait curieux, la belle-mère ne renchérit pas. Dans la querelle familiale, elle pencherait au contraire pour la gendresse. — (Michel Jeury, Les beaux jours du Docteur Nicolas, Robert Laffont, 2010, chapitre 7)

Traductions

• Anglais : daughter-in-law (en)
• Arabe : كَنَّة (ar) kanna
• Catalan : nora (ca)
• Corse : nora (co)
• Espagnol : nuera (es)
• Italien : nuora (it)
• Occitan : nòra (oc)
• Portugais : nora (pt)
• Roumain : noră (ro) féminin

Prononciation

• La prononciation \ʒɑ̃.dʁɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France (Paris) : écouter « gendresse [ʒɑ̃.dʁɛs] »

Références

• Lise Bésème-Pia, Lexique du paysan et du vigneron champenois, J.-Luc Binet, 1997
• Lex Jacquelot, Le Langage Populaire de Macon et des Environs, Slatkine Reprints, 1978 (1^re édition 1902), page 61
• Maurice Grevisse, Le Bon Usage, 2016