glücklich
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du moyen haut-allemand gelückelich, Dérivé de Glück (« joie »), avec le suffixe -lich.[1]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | glücklich | |
| Comparatif | glücklicher | |
| Superlatif | am glücklichsten | |
| Déclinaisons | ||
glücklich \ˈɡlʏk.lɪç\
- Heureux, heureuse, favorable.
Meine Kinder sind glücklich, im Urlaub zu sein.
- Mes enfants sont heureux d'être en vacances.
Das Ende der Ereignisse ist für uns glücklich.
- La fin des événements nous est favorable.
Gauß war nun aufgeräumt, fast heiter. (...) Dann erzählte er von der Bitternis seiner Jugend. Er habe einen harten, abweisenden Vater gehabt, Eugen könne sich glücklich schätzen.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- A présent, Gauss était gai, presque euphorique. (...) Puis il parla de l’amertume de sa jeunesse. Il avait eu un père dur, qui le rejetait. Eugène pouvait s’estimer heureux.
Synonymes[modifier le wikicode]
- freudig (joyeux, joyeuse)
Antonymes[modifier le wikicode]
- traurig (triste)
- glücklos (malheureux, malheureuse)
- unglücklich (malheureux, malheureuse)
Dérivés[modifier le wikicode]
- glücklicherweise (par chance)
- überglücklich (comblé(e) de bonheur)
Adverbe [modifier le wikicode]
glücklich \ˈɡlʏk.lɪç\ invariable
- Heureusement.
glücklich sind wir gesund!
- Heureusement, nous sommes en bonne santé !
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Allemagne) : écouter « glücklich [ˈɡlʏklɪç] »
- Berlin : écouter « glücklich [ˈɡlʏklɪç] »
- (Allemagne) : écouter « glücklich [ˈɡlʏklɪç] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin glücklich → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : glücklich. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 511.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 127.