grive mauvis
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grive mauvis | grives mauvis |
| \ɡʁiv mo.vi\ | |
grive mauvis \ɡʁiv mo.vi\ féminin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, petite grive d’Europe aux flancs rouge roux et au fort sourcil blanc, et dont le dessous de l’aile en vol est rouge.
- Hôte d’automne et d’hiver, la Grive mauvis arrive en France de jour comme de nuit, et beaucoup d’individus poursuivent leur route vers le sud de l’Europe. — (Jean-François Dejonghe, Les Oiseaux des villes et des villages, 1983)
Notes[modifier le wikicode]
- Peut être utilisé avec une majuscule (Grive mauvis) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes[modifier le wikicode]
- merle mauvis (ancien, désuet)
- rouge-aile (car rouge sous l’aile)
- siffleuse (sud-est de la France)
- quine (sud-est de la France)
Traductions[modifier le wikicode]
(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)
- Conventions internationales : Turdus iliacus (wikispecies)
- Albanais : tushë vetullbardhë (sq) féminin
- Allemand : Rotdrossel (de) féminin
- Anglais : redwing (en)
- Arabe : سمنة مجوالة (ar) somna mijwèla
- Asturien : malvís (ast), malvís carrasqueru (ast), malvís gallegu (ast)
- Atikamekw : mikotcakoro (*)
- Basque : birigarro txiki (eu)
- Catalan : tord cellard (ca)
- Danois : vindrossel (da)
- Espagnol : zorzal alirrojo (es) masculin (grive à ailes rouges)
- Espéranto : ruĝaksela turdo (eo)
- Estonien : vainurästas (et)
- Finnois : punakylkirastas (fi)
- Gaélique irlandais : deargán sneachta (ga)
- Gallois : coch dan-aden (cy)
- Hongrois : szolorigó (hu)
- Islandais : skógarþröstur (is)
- Italien : tordo sassello (it) masculin
- Luxembourgeois : Routdréischel (lb) féminin
- Néerlandais : koperwiek (nl)
- Norvégien (bokmål) : rødvingetrost (no)
- Romanche : tursch cotschen (rm) masculin
- Suédois : rödvingetrast (sv)
- Tchèque : drozd cvrčala (cs)
- Turc : kızıl ardıç kuşu (tr)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- turdidé (Turdidae)
- passereau (passériforme)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- grive mauvis sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article grives