imperscrutable
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (fin XIVe siècle) Attesté chez Jean de Montreuil[1] Du moyen français imperscrutable, lui-même du latin imperscrutabilis[2].
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
imperscrutable | imperscrutables |
| \ɛ̃.pɛʁ.skʁy.tabl\ | ||
imperscrutable \ɛ̃.pɛʁ.skʁy.tabl\ masculin et féminin identiques
- (Rare) Qu’on ne peut scruter ou sonder.
- Et on ne peut pas feindre qu’il y ait des fins plus aiſées à découvrir les unes que les autres, car elles ſont toutes également cachées dans l’abîme imperſcrutable de ſa ſageſſe. — (René Descartes, Les Méditations métaphysiques de René Descartes touchant la première philosophie, Huet, 1724, page 227)
- Les décrets de la providence sont ses pensées, lesquelles constituent sa nature même, et ne sont imperscrutables que pour l'esprit fini, pour l'esprit qui ne s'est pas élevé à la pensée. Car il ne peut rien y avoir d’imperscrutable pour la pensée. Bien au contraire, le propre de la pensée consiste à faire que l'être caché et imperscrutable se révèle et soit entendu. — (« Deuxième introduction du traducteur », dans Philosophie de l'Esprit, tome 2, par Georg Wilhelm Friedrich Hegel, traduit pour la première fois et accompagnée de deux introductions et d'un commentaire perpétuel par Auguste Véra, Paris : chez Germer Baillière, 1869, p. CXIII)
- Le duc de Nevers ouït le discours la face imperscrutable et l’œil comme dardé dans le mien. — (Robert Merle, La Pique du jour (Fortune de France, tome 6), chapitre I, page 43. Éditions Plon, 1985.)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : imperscrutable (en)
- Espagnol : imperscrutable (es)
- Italien : imperscrutabile (it)
Références[modifier le wikicode]
- ↑ « imperscrutable », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage
- ↑ « imperscrutable », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Moyen français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (fin XIVe siècle) Attesté chez Jean de Montreuil[1]. Du latin imperscrutabilis[1].
Adjectif [modifier le wikicode]
imperscrutable masculin et féminin identiques
- Qu’on ne peut scruter, sonder.
- Secrets imperscrutables. — (Nicolas Machiavel, le Prince, page 6)
Références[modifier le wikicode]
- ↑ a et b « imperscrutable », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage