jusqu’à ce que mort s’en suive

Français

Étymologie

Déformation de jusqu’à ce que mort s’ensuive, la locution vient originairement de ensuivre, et non de suivre.

Locution adverbiale

jusqu’à ce que mort s’en suive \jys.k‿a sə kə mɔʁ s‿ɑ̃ sɥiv\

1. Jusqu’à ce que le supplice qu’on fait subir provoque la mort du supplicié.
   • Le shérif, fut le premier à se remettre de la secousse , se rappellent que la loi dit : «jusqu’à ce que mort s’en suive,» et que sa responsabilité était engagée pour l’entier accomplissement de la sentence. — (Les rigueurs de Dame justice, dans l’Album de la Minerve, Montréal , 1^er mars 1872, vol.1, n°3 p.139)
   • Alors tous ses concitoyens le lapideront jusqu’à ce que mort s’en suive. Tu feras disparaître le mal du milieu de toi, tout Israël l’entendra dire et craindra. — (Laurent Amichel, Écoute, Ismaël : Essai théologique, Éditions Edilivre, 2013, chap.9)
   • […] un arrêt de la cour des Monnaies condamna le crocheteur Gaspard Jacquet à se rendre nu en chemise devant le péristyle du palais et la principale porte de l’Hôtel-de-Ville, pour y faire amende honorable ; puis à être appliqué à la question ordinaire et extraordinaire, enfin à être étranglé jusqu’à ce que mort s’en suivît, et pendu à une potence dressée sur la place des Terreaux. — (J. B. Monfalcon, Histoire de la Ville de Lyon depuis son origine jusqu’en 1846, Lyon : Guilbert et Dorier & Paris : Dumoulin, 1847, page 820)