katakaniser
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
katakaniser \ka.ta.ka.ni.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Transcrire un mot non-japonais en katakanas ou le prononcer à la japonaise.
Vous avez appris récemment à katakaniser les noms étrangers.
— (Mikael Plasse, Les nouvelles combinaisons katakana avec Julien Fontanier, apprendre-le-japonais.fr, 2016)[…] ce serait dommage que le japonais finisse en "anglais katakanisé" […]
— (Un membre du forum jeuxvideo.com, Les Japonais et les mots étrangers, jeuxvideo.com, 2013)Ils ont pas adopté l'anglais katakanisé pour tout, et on peut même tomber sur 正弦 et 余弦 (respectivement sinus et cosinus).
— (jb, Setsubun, jbjapon.fr, 2007)