klezmer

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du yiddish קלעזמער, klezmer, composé de כלי, kli (« instrument ») et de זמר, zemer (« chant, chanson »), littéralement « instrument de musique ».

Adjectif [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
klezmer	klezmers
\klɛs.mɛʁ\

klezmer \klɛs.mɛʁ\ masculin

(Musique) (Judaïsme) Qualifie la musique juive d’Europe centrale.
- Beaucoup de juifs découvraient la musique klezmer d’Europe de l’Est, celle de nos grands-parents et arrière-grands-parents. — (Jeanne Sulzer, Portraits de New York : New York par ceux qui y vivent !)
- Quand l’assemblée ivre ne prêtait plus l’oreille à nos mélodies, notre violoniste se lançait dans des morceaux de musique klezmer endiablés. Il était juif d’une vieille famille de Bessarabie. Je voyais ses lèvres murmurer des chants en yiddish. — (Cédric Gras, Anthracite, Stock, 2016, réédition Folio, 2018, page 21)
- J'ai découvert il y a peu que cet air du folklore d’Europe centrale continue d’avoir un certain succès avec de nouvelle interprétations par des musiciens klezmers. — (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 37)
- Œuvres classiques (Pachelbel, Purcell, Mozart, Dvorak) ; en deuxième partie, musiques variées (thème de James Bond, tangos de Piazzola, mélodies de la musique klezmer). — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 15)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
klezmer	klezmers
\klɛs.mɛʁ\

klezmer \klɛs.mɛʁ\ masculin

(Musique) (Judaïsme) Musique juive d’Europe centrale.
- En seconde partie de soirée, c’est le groupe Nadamas qui présentera sa musique festive et populaire, qui puise autant dans le bal musette que dans le ragga, le ska ou même le klezmer. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 15)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

klezmorim

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : klezmer (en)
Italien : klezmer (it) masculin
Suédois : klezmer (sv)

Voir aussi[modifier le wikicode]

klezmer sur l’encyclopédie Wikipédia

Italien[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).