knuffelcontact
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Octobre 2020)[1][2] Composé de knuffelen et de contact, littéralement « personne de contact à câliner ».
- Ce mot est prononcé pour la première fois par le ministre de la santé belge Frank Vandenbroucke lors d'une interview sur la chaine publique néerlandophone VRT[1].
- Ce néologisme est devenu très rapidement populaire et a piqué la curiosité de journaux anglais, italien, chinois, canadien[3]. Il remporte le sondage du site Van Dale pour le mot de l’année 2020 en Flandre[1][2][4].
Nom commun [modifier le wikicode]
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | knuffelcontact | knuffelcontacten |
| Diminutif | — | — |
.jpg)
knuffelcontact \Prononciation ?\ neutre
- (Belgique) (Dans le contexte de la lutte contre la pandémie de Covid-19) Personne extérieure à son ménage avec qui on partage un contact rapproché.
- Daarnaast wordt ook het sociale contact verder beperkt. Elk persoon mag exclusief huisgenoten nog maar één knuffelcontact hebben, meldt de VRT. Per twee weken mag een huishouden maximaal vier dezelfde mensen ontvangen als bezoek, met mondkapje op en met anderhalve meter afstand. — (Anne Vader, « Avondklok in België, minder contacten toegestaan », sur NOS.nl, 16 octobre 2020 → lire en ligne)
- D’ailleurs, les contacts sociaux sont également limités. Chacun est autorisée à avoir un seul contact rapproché en dehors de ses corésidents, rapporte la VRT. Toutes les deux semaines, un ménage peut recevoir la visite de maximum quatre mêmes personnes, avec un masque et en se tenant à un mètre et demi de distance.
- Afgelopen vrijdag besliste het Overlegcomité over strengere coronamaatregelen en vandaag gaan ze in. Vanaf nu gaan veel winkels dicht, mag je nog maar één knuffelcontact hebben en kan je niet meer naar de kapper. — (Kevin Calluy, « Nog maar één knuffelcontact en niet-essentiële winkels moeten sluiten, deze strengere coronaregels gelden vanaf vandaag », sur vrt.be, le 2 novembre 2020. → lire en ligne)
- Vendredi dernier, le Comité de concertation a pris des mesures contre le coronavirus plus strictes, elles entrent en vigueur aujourd'hui. Dorénavant, de nombreux magasins vont fermer, on ne peut avoir qu'un seul contact rapproché et on ne peut plus aller chez le coiffeur.
- Daarnaast wordt ook het sociale contact verder beperkt. Elk persoon mag exclusief huisgenoten nog maar één knuffelcontact hebben, meldt de VRT. Per twee weken mag een huishouden maximaal vier dezelfde mensen ontvangen als bezoek, met mondkapje op en met anderhalve meter afstand. — (Anne Vader, « Avondklok in België, minder contacten toegestaan », sur NOS.nl, 16 octobre 2020 → lire en ligne)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Pays-Bas : écouter « knuffelcontact [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- ↑ a b et c Jacques Hermans, « "Knuffelcontact" et "anderhalvemetersamenleving" : les mots de l’année 2020 en Flandre et aux Pays-Bas », sur lalibre.be, le 15 décembre 2020. lien
- ↑ a et b Kristien Bonneure, « "Knuffelcontact": 2020 levert dan toch een positief Woord van het Jaar op », sur vrt.be, 15 décembre 2020. lien
- ↑ Y.M., « Hoe de Belgische term ‘knuffelcontact’ de wereld rondgaat », sur demorgen.be, 12 novembre 2020. lien
- ↑ « Een knuffelcontact in een anderhalvemetersamenleving? » sur vandale.nl. lien
Bibliographie[modifier le wikicode]
- « knuffelcontact » dans le Woordenlijst Nederlandse Taal de la Nederlandse Taalunie
- « knuffelcontact » sur Wikiwoordenboeck, le Wiktionnaire néerlandophone