laboratorio

Voir aussi : laboratório

Espagnol

Étymologie

Du latin laboratorium.

Nom commun

Singulier	Pluriel
laboratorio	laboratorios

laboratorio \la.βo.ɾaˈto.ɾjo\ masculin

1. Laboratoire.
   • El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.

Prononciation

• Madrid : \la.βo.ɾaˈto.ɾjo\
• Mexico, Bogota : \la.bo.ɾaˈto.ɾjo\
• Santiago du Chili, Caracas : \la.βo.ɾaˈto.ɾjo\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « laboratorio [la.bo.ɾaˈto.ɾjo] »

Espéranto

Étymologie

Du latin laboratorium.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	laboratorio \la.bo.ra.to.ˈri.o\	laboratorioj \la.bo.ra.to.ˈri.oj\
Accusatif	laboratorion \la.bo.ra.to.ˈri.on\	laboratoriojn \la.bo.ra.to.ˈri.ojn\

laboratorio \la.bo.ra.to.ˈri.o\ mot-racine 8OA

1. Laboratoire.

Synonymes

• esplorejo

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « laboratorio [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi

• laboratorio sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (vérifié)
• laboratorio sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• laboratorio sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "laboratori-" présente dans la 8a Oficiala Aldono de 1974 (R de l’Akademio de Esperanto).
• Racine "-o" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Finnois

Étymologie

Du latin laboratorium.

Nom commun

laboratorio \ˈlɑ.bo.rɑ.to.ri.o\

1. Laboratoire.

Synonymes

• labra

Ido

Étymologie

Du latin laboratorium.

Nom commun

Singulier	Pluriel
laboratorio \Prononciation ?\	laboratorii \Prononciation ?\

laboratorio \la.bɔ.ra.ˈtɔ.rjɔ\ ( pluriel: laboratorii \la.bɔ.ra.ˈtɔ.ri.i\ )

1. Laboratoire.
2. Officine.

Italien

Étymologie

Du latin laboratorium.

Nom commun

Singulier	Pluriel
laboratorio \la.bo.ra.ˈtɔ.rjo\	laboratori \la.bo.ra.ˈtɔ.ri\

laboratorio \la.bo.ra.ˈtɔ.rjo\ masculin

1. Laboratoire, lieu d'exercice de chercheurs où sont réalisées des observations ou des expériences, ainsi que toute autre activité scientifique.
2. Officine.
3. Local annexe à une boutique où se déroulent des activités artisanales.
   • Laboratorio di sartoria.

Dérivés

• laboratorio chimico (« laboratoire de chimie »)

Voir aussi

• laboratorio sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• laboratorio dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « laboratorio », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « laboratorio », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « laboratorio », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « laboratorio », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « laboratorio », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol laboratorio.

Nom commun

laboratorio masculin

1. Laboratoire.