lieutenande
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Dérivé de lieutenant, avec le suffixe -ande.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lieutenande | lieutenandes |
| \ljøt.nɑ̃d\ | |
lieutenande \ljøt.nɑ̃d\ féminin (pour un homme, on dit : lieutenant)
- (Archaïsme) Variante de lieutenante, épouse d’un lieutenant.
Item ceux-cy, Larron, larronne & larronnesse, yvrongne, Borgne, Belistre, sont communs, & encor yurongnesse, borgnesse. Belitresse pour le féminin. Maistre Maistresse, Clerc Clergesse, Prestre Prestresse, Moine Moinesse, Abbè Abbesse, Roy Roine & Reine, Prince Princesse, Duc Duchesse, Comte Comtesse, Dieu Deesse, Prieur Prieure, Serviteur Servante, Lieutenant, Lieutenande, Gouuerneur, Gouuernante.
— (Charles Maupas, Grammaire et syntaxe francoise, Bacot, Paris, 1625, 2e édition, page 83)Monsieur le Reverendissime Cardinal de Pelevé, Pair ad tempus de la Lieutenance, mettez-vous vis-à-vis, et n’oubliez vostre calepin. — Madame la douairière de Montpensier, comme Princesse de vostre chef, mettez-vous soubs vostre nepveu. — Madame la Lieutenande, la Lieutenande de l’Estat, sans préjudice de vos pretentions, mettez-vous contre elle. — Monsieur d’Aumale, Connestable et Pair de la Lieutenance, à cause de vostre comté de Boulongne erigée en pairrie, mettez-vous coste-à-coste du Reverendissime, et gardez de deschirer sa chape avec vos grands esperons.
— (Jean Le Roy, Gilles Durant (sieur de La Bergerie), Satyre Ménippée de la vertu du catholicon d’Espagne et de la tenue des Estatz de Paris, 1593, Garnier Frères, libraires-éditeurs, Paris, 1889)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ljøt.nɑ̃d\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃d\.
- France (Paris) : écouter « lieutenande [ljøt.nɑ̃d] »
Références[modifier le wikicode]
- « lieutenant », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 16, tome V → consulter cet ouvrage