moldu

Français

Étymologie

(1998) Mot inventé pour la version française du roman Harry Potter à l'école des sorciers de J. K. Rowling (traduction française de Jean-François Ménard).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	moldu /mɔl.dy/	moldus /mɔl.dy/
Féminin	moldue /mɔl.dy/	moldues /mɔl.dy/

moldu /mɔl.dy/ masculin

1. (Fantastique) (Univers de Harry Potter) Personne ne possédant pas de pouvoirs magiques.
   • « Chaque année, c’est pareil ! La gare est pleine de moldus ! » (tiré du film Harry Potter à l’école des sorciers)

Traductions

• allemand : Muggel ^(de)*
• anglais : muggle ^(en)*
• biélorusse : магл ^(be)*
• bosniaque : bezjak ^(bs)*
• catalan : muggle ^(ca)*
• chinois : 麻瓜 ^(zh)*
• coréen : 머글 ^(ko)*
• croate : bezjak ^(hr)*
• danois : muggler ^(da)*
• espagnol : muggle ^(es)*
• espéranto : muggle ^(eo)*
• estonien : mugud ^(et)*
• galicien : muggle ^(gl)*
• grec : μαγκλ ^(el)*
• hindi : मगलू ^(hi)*
• indonésien : muggle ^(id)*
• islandais : muggi ^(is)*
• italien : babbano ^(it)*
• japonais : マグル ^(ja)*
• luxembourgeois : Muggle ^(lb)*
• macédonien : нормален ^(mk)*
• malais : muggle ^(ms)*
• marathe : मगल ^(mr)*
• néerlandais : dreuzel ^(nl)*
• norvégien : gomp ^(no)*
• persan : مشنگ ^(fa)*
• polonais : mugol ^(pl)*
• portugais : trouxa ^(pt)*
• russe : магл ^(ru)*
• serbe : нормалци ^(sr)*
• slovène : bunkelj ^(sl)*
• suédois : mugglare ^(sv)*
• tchèque : mudla ^(cs)*
• turc : muggle ^(tr)*
• ukrainien : маґл ^(uk)*
• vietnamien : muggle ^(vi)*

Voir aussi

• moldu sur Wikipédia