n’être autre que

Français

Locution verbale

n’être autre que /n‿ɛ.tʁ‿o.tʁə kə/ (se conjugue, voir la conjugaison de être)

1. Introduit une explication importante de l’identité du sujet, d’une façon autre que la précédente.
   • Dans une partie de l’Alsace et de la Franche-Comté, on a conservé un culte pour les Mères, — dont les figures en bas-reliefs se trouvent sur plusieurs monuments, et qui ne sont autres que les grandes déesses Cybèle, Cérès et Vesta. — (Gérard de Nerval, Les Illuminés, Cagliostro, 1852)
   • La magicienne, dans l’infatuation de sa haine, dévoile que le cygne n’est autre que le frère d’Elsa, emprisonné par elle dans un enchantement. — (Charles Baudelaire, Richard Wagner et Tannhäuser à Paris, dans L’Art romantique, 1868-1870)
   • L’auteur de cet article a omis d’indiquer dans sa bibliographie la Relation d’un voyage à Bruxelles et à Coblentz, dont l’auteur n’est autre que Louis XVIII lui-même. — (Anatole France, La Grande Encyclopédie, dans La Vie littéraire, 1888-1892)
   • En même temps, la police apprenait à Mathilde que « son mari » n’était autre que le trop fameux Ballmeyer ! — (Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, Chapitre XXIX, 1907)
   • Ainsi le journal des Goncourt m’avait fait découvrir qu’Elstir n’était autre que le « Monsieur Tiche » qui avait tenu jadis de si exaspérants discours à Swann, chez les Verdurin. — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, Chapitre I, dans À la recherche du temps perdu, 1927)

Traductions

• anglais : none other than ^(en)*
• japonais : 他ならない ^(ja)* (hokanaranai)