nachschauen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schaue nach
	2e du sing.	du schaust nach
	3e du sing.	er schaut nach
Prétérit	1re du sing.	ich schaute nach
Subjonctif II	1re du sing.	ich schaute nach
Impératif	2e du sing.	schau nach schaue nach!
	2e du plur.	schaut nach!
Participe passé		nachgeschaut
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

nachschauen \ˈnaːxˌʃaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)

1. Regarder, consulter.
   • Dieses Wort kenne ich nicht, ich muss im Wörterbuch nachschauen.

     Je ne connais pas ce mot, il faut que je regarde dans le dictionnaire.

2. Regarder derrière.
   • Er hatte ihr nachgeschaut, wie sie sich entschlossenen Schrittes entfernte, und angesichts der Absurdität der Situation hatte ihn nach und nach die Heiterkeit übermannt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Il l’avait regardée s’éloigner, à grand pas résolus, et, devant l’absurde de la situation, l’hilarité l’avait peu à peu gagné.

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « nachschauen [ˈnaːxˌʃaʊ̯ən] »