navarriser

Français

Étymologie

(Verbe 1) : de Navarre, avec le suffixe -iser.

(Verbe 2) : de Navarro, héros d’une série de télévision, avec le préfixe re-.

Verbe 1

navarriser \na.va.ʁi.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner un caractère navarrais à.
   • La vieille capitale du Labourd a jusqu’ici fidèlement conservé l’eskuara, même si sa position sur les bords de la Nive lui a valu de le “navarriser” quelque peu, sauf au quartier d’Arraunx où le labourdin continental tient bon. — (site www.euskara.euskadi.net)
   • "Navarriser" le discours nationaliste. — (site www.eaj-pnv.eus)
   • Pour le prouver, j’ai repris le concept, et je l’ai navarrisé. — (site twilight-navarre.over-blog.com, 9 novembre 2009)

Verbe 2

navarriser \na.va.ʁi.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Adapter au style des aventures du commissaire Navarro.
   • Enfin, confier le tout à Tito Topin et ses collaborateurs, qui vont «navarriser» les textes issus d’auteurs différents pour leur donner le même ton. — (site www.liberation.fr, 12 octobre 1995)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « navarriser [Prononciation ?] »