pampeliška

Tchèque

Étymologie

L’équivalent le plus proche est l’allemand dialectal Pampelblume, Pompelblume, Pappenstiel, Pfaffenplate, etc. où la première partie du mot est de toute évidence Pfaffe (« cureton ») en haut allemand, Pappe (« id. ») en bas allemand → voir papež et pop en tchèque pour des mots apparentés ; le polonais a mniszek lekarski (« moinillon » médicinal → voir mnich et lékařský), la facilité de la plante a perdre ses graines velues rappelant la tonsure monacale. Dans ce cas, en tchèque, la seconde partie du mot est sans doute pléška, le diminutif de pleš (« calvitie, tonsure »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pampeliška	pampelišky
Vocatif	pampeliško	pampelišky
Accusatif	pampelišku	pampelišky
Génitif	pampelišky	pampelišek
Locatif	pampelišce	pampeliškách
Datif	pampelišce	pampeliškám
Instrumental	pampeliškou	pampeliškami

pampeliška /Prononciation ?/ féminin

1. (Botanique) Pissenlit.
   • Pampeliška kvete zpravidla od dubna do června a někdy znovu na podzim.

     Le pissenlit fleurit habituellement d'avril à juin, parfois de nouveau à l'automne.

Synonymes

• smetánka

Voir aussi

• pampeliška sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český (pampeliška)