perdre la face

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
(Siècle à préciser) → voir face

Locution verbale[modifier | modifier le wikitexte]

perdre la face /pɛʁdʁ(ə) la fas/ (se conjugue, voir la conjugaison de perdre)

  1. (Figuré) Être humilié, se trouver dans une situation où son ignorance ou sa faiblesse est exposée.
    • Doit-il seulement, comme l’Ariégeois, trouver le biais pour rompre le fer sans trop perdre la face ? L’Anglais est le plus fort. Le 31 au soir, de Gaulle ordonne le cessez-le-feu. (Pierre Montagnon, La grande histoire de la seconde guerre mondiale (mai 1945-septembre 1945), Pygmalion, 1995, p. 77)
    • Le très subtil écrivain, Amélie Nothomb, a raconté avec beaucoup de finesse la stratégie des rapports avec ses chefs, dans une entreprise où elle avait été embauchée au Japon : l’essentiel était que, dans n’importe quelle situation, l’interlocuteur ne perde jamais la face. (Saladin, Jean-Christophe, Mieux parler en public, Vuibert, Paris, 2004)
    • Le président français est allé jusqu’à saluer le rôle prépondérant des États-Unis pour amener Bagdad à mieux coopérer avec l’ONU. M. Chirac fournit, à sa manière, une sorte d’argumentaire à M. Bush pour lui permettre de faire machine arrière sur la guerre sans perdre la face. Le président américain pourra dire que c’est « grâce à [son] intervention que l’Irak a été désarmé » et qu’il l’a fait « sans faire couler le sang ». (Le Devoir, 17 février 2003)
  2. (Figuré) Se laisser atteindre par des attaques visant l’humiliation.
    • Combien de fois je me suis dit à moi-même : s’il a réussi à subir tant d’attaques, tant de calomnies, tant de menaces sans jamais perdre espoir, sans jamais perdre la face, j’ai le devoir de résister aux critiques les plus vives, aux coups imprévus. (L’Express, 5 avril 2004)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikitexte]

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]