pierre philosophale

Français

Étymologie

Du latin lapis philosophorum.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
pierre philosophale /pjɛʁ fi.lɔ.sɔ.fal/	pierres philosophales /pjɛʁ fi.lɔ.sɔ.fal/

pierre philosophale féminin

1. (Alchimie) (Mythologie) Substance hypothétique dont l’élaboration constitue le but de l’alchimie, permettant d’acquérir la conscience absolue. Sa détention permettrait, d’accéder à la lumière inextinguible, de donner la vie éternelle, ou de transmuter des métaux.
   • La pierre philosophale n’est pas autre chose que ce secret ; c’est ce secret qu’avait trouvé Pythagore, et qu’ont retrouvé le comte de Saint-Germain et Cagliostro ; […] — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849)
2. (Figuré) Chose impossible à trouver.
   • C’est une déclaration aussi désespérante qu’encourageante pour deux jeunes gens qui veulent chercher la pierre philosophale du bonheur dans le mariage, […] — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Expressions

• Il faut qu’il ait trouvé la pierre philosophale : (Vieilli) Se dit d’un homme qui fait des dépenses fort au-dessus du revenu qu’il paraît avoir.

Synonymes

• argyrogonie
• grand œuvre

Traductions

• allemand : Stein der Weisen ^(de)* masculin
• anglais : philosopher’s stone ^(en)*
• arabe : حجر الفلاسفة ^(ar)*
• arménien : փիլիսոփայական քար ^(hy)*
• chinois : 贤者之石 ^(zh)* (賢者之石) (xiánzhě zhī dàn)
• coréen : 현자의 돌 ^(ko)* (hyeonjaui dol)
• espagnol : piedra filosofal ^(es)* féminin
• espéranto : ŝtono de la saĝuloj ^(eo)*
• estonien : tarkade kivi ^(et)*
• finnois : viisasten kivi ^(fi)*
• géorgien : ფილოსოფიური ქვა ^(ka)* (p'ilosop'iuri k'va)
• grec : φιλοσοφική λίθος ^(el)* (filosofikí líthos) féminin
• hébreu : אבן החכמים ^(he)*
• hongrois : bölcsek köve ^(hu)*
• islandais : viskusteinn ^(is)* masculin
• italien : pietra filosofale ^(it)* féminin
• japonais : 賢者の石 ^(ja)* (kenja no ishi)
• lituanien : filosofinis akmuo ^(lt)*
• persan : سنگ جادو ^(fa)*
• portugais : pedra filosofal ^(pt)*
• roumain : piatră filozofală ^(ro)*

Voir aussi

• pierre philosophale sur Wikipédia