pierre qui roule n’amasse pas mousse

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

Pierre qui roule n’amasse pas mousse /pjɛʁ ki ʁul na.mas pa mus/

1. Ce n’est pas en changeant souvent de métier ou de pays que l’on parvient à s’enrichir.
   • Criez toujours, citoyens affamés. Les murailles des palaces vous renvoient vos cris, car vos cris sont comme des pierres qui roulent... et pierre qui roule n’amasse pas mousse. — (Association de solidarité Loiret Algérie, Nous allons sauter les barrières: Lettres d’Algérie, 2000)

Traductions

• anglais : a rolling stone gathers no moss ^(en)* (Une pierre qui roule n’amasse pas mousse.)
• polonais : toczący się kamień nie obrasta mchem ^(pl)* (Une pierre qui roule n’amasse pas mousse.)
• espéranto : ŝlosilo uzata ruston ne konas ^(eo)* (Une clef utilisée ne connait pas la rouille.)
• finnois : vierivä kivi ei sammaloidu ^(fi)*
• japonais : 転石苔むさず ^(ja)* (てんせきこけむさず) (tenseki koke musazu)