couronner le tout

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

couronner le tout \ku.ʁɔ.ne lə tu\ (se conjugue → voir la conjugaison de couronner)

1. Terminer, conclure avec quelque chose de positif.
   • Les montagnards s’arment contre les habitants des basses terres, les Williamites contre les Jacobites, les Whigs contre les Torys, et pour couronner le tout, l’Angleterre contre l’Écosse. — (sir Walter Scott, Le Pirate, volume 3, 1822)
   • C’est épicurien ! La carte de vins est à prix châteaux : notre choix s’est porté sur un Pessac-Léognan : les Hauts de Brion. Et comme un accueil chaleureux vient couronner le tout, on se dit qu’on reviendra sans doute bientôt. — (Le Petit futé Bordeaux 2009, 2008)
2. (Ironique) Terminer, conclure avec quelque chose de négatif.
   • Pour couronner le tout, mon avocat se laisse aller sur son bac, tombe en faiblesse, et ne revient de son évanouissement qu’après avoir bu un verre de vinaigre des quatre-voleurs. — (Maurice Alhon, Louis Huart et Charles Philipon, Le Musée pour rire, 1839)
   • Trop d’erreurs commises. Trop d’espoirs trahis. La confiance n’est plus accordée. L’impuissance, elle, a fini par couronner le tout. — (Ange-Laurent Bindi, Le naufrage de l’autonomisme corse, 1990)

Vocabulaire apparenté par le sens

• pour comble de tout
• pour comble de malheur
• en beauté

Traductions

Positive situation (1)

• Anglais : cap it all (en), top it all (en)
• Occitan : per coronar lo tot (oc)
• Picard : au-qhiéf dél tour (*), au-dbou du conte (*), pou n-in définir (*)

Negative situation (2)

• Anglais : add insult to injury (en)
• Picard : por malfére (*)

Prononciation

• \ku.ʁɔ.ne lə tu\
• France (Île-de-France) : écouter « couronner le tout [ku.ʁɔ.ne lə tu] »
• France (Lyon) : écouter « couronner le tout [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « couronner le tout [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « couronner le tout [Prononciation ?] »