qui vive

Voir aussi : qui-vive

Français

Étymologie

De l’interrogatif qui et du verbe vivre, ou peut-être par ellipse de Y a-t-il âme qui vive ?

Locution interjective

qui vive /ki viv/ invariable

1. (Militaire) (Militaire) Interrogation criée par une sentinelle ou une patrouille qui entend du bruit, qui voit venir une personne ou une troupe.
   • Cette hésitation donna quelques soupçons aux trois amis, et Athos, faisant quelques pas en avant, cria de sa voix ferme :
     « Qui vive ?
     — Qui vive vous-même ? répondit un de ces deux cavaliers.
     — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844)
   • Qui vive ? cria la sentinelle. — France ! répondit le major Venturel. — (Gabriel de La Landelle, Le Dernier des flibustiers, 1884)

Variantes orthographiques

• qui-vive (Moins courant)

Synonymes

• qui va là

Dérivés

• qui-vive (nom)

Traductions

• anglais : who goes there ^(en)*

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (qui-vive)