rozum

Slovaque

Étymologie

Dérivé de um, avec le préfixe roz-.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rozum	rozumy
Génitif	rozumu	rozumov
Datif	rozumu	rozumom
Accusatif	rozum	rozumy
Locatif	rozume	rozumoch
Instrumental	rozumom	rozumami

rozum \ˈrɔzum\ masculin inanimé

1. Raison, bon sens.
   • Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní, čo sa týka ich dôstojnosti a práv. Sú obdarení rozumom a majú navzájom konať v bratskom duchu. — (Všeobecná deklarácia ľudských práv)

     Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Apparentés étymologiques

• rozumieť, comprendre

Tchèque

Étymologie

Déverbal de rozumět (« comprendre »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rozum	rozumy
Génitif	rozumu	rozumů
Datif	rozumu	rozumům
Accusatif	rozum	rozumy
Vocatif	rozume	rozumy
Locatif	rozumu	rozumech
Instrumental	rozumem	rozumy

rozum \ˈrɔzum\ masculin inanimé

1. Raison, bon sens.
   • Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. — (première phrase de la Déclaration universelle des droits de l'Homme)

     Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Dérivés

• nerozum (« déraison »)
• rozumovat (« raisonner »)
• rozumný (« raisonnable »)
• rozumový (« de raison »)
• rozumbrada (« raisonneur »)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage