il faut se méfier de l’eau qui dort

Français

Étymologie

→ voir falloir, se méfier, eau et dormir.

Locution-phrase

il faut se méfier de l’eau qui dort /il fo sə me.fje də l‿o ki dɔʁ/ (se conjugue, voir la conjugaison de falloir)

1. Quelqu’un peut révéler brutalement son caractère après l’avoir caché.
   • À l'ombre du deuxième plus grand président américain, Lady Bird est transparente comme l'onde, mais il faut se méfier de l'eau qui dort. — ( Régine Torrent, First ladies: d'Eleanor Roosevelt à Hillary Clinton, 2006)

Quasi-synonymes

• l’habit ne fait pas le moine

Traductions

• anglais : still waters run deep ^(en)*
• espéranto : akvo silenta subfosas la bordon ^(eo)*