raser

Français

Étymologie

Du latin vulgaire *rasare (fréquentatif fait sur le supin rasum) de radere (« raser », « gratter, polir, ratisser »).

Verbe

raser /ʁɑ.ze/ ou /ʁa.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Tondre, couper le poil ou les cheveux tout près de la peau avec un rasoir.
   • Le front de Victor Hugo fera raser autant de crânes, que la gloire de Napoléon a fait tuer de maréchaux en herbe. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
2. (En particulier) (Absolument) Couper le poil de la barbe au plus près de la peau.
   • Toilette du bataillon. Le barbier passe pour particulièrement francophile. Tout le monde va se raser chez lui. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 262, Mercure de France, 1921)
3. Abattre à ras de terre, en parlant d’un édifice, d’un bâtiment.
   • On a rasé les fortifications, les défenses de cette ville. - Raser une place.
4. (En particulier) (Marine) Ôter à un navire la partie supérieure de ses œuvres mortes.
   • On a rasé ce bâtiment pour en faire un ponton.
5. Passer tout près, effleurer.
   • Je me rappelai le vol dans le fameux « pot au noir », le long de la côte de l'Amérique du Sud, où je fus obligé de raser les flots jusqu'à tremper les roues du Nungesser-Coli dans la crête d'une haute vague. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Un boulet de canon lui rasa l’épaule. - Une balle lui rasa le visage. - Une hirondelle qui rase le sol, la surface de l’eau.
   • La balle du joueur a rasé la corde, le filet. - Nous rasâmes le rocher de bien près.
6. (Par ellipse) (Hippologie) Ne presque plus marquer; la cavité des incisives ne paraissant plus, ou presque plus.
   • Ce cheval rase, commence à raser.
7. (Populaire) Ennuyer par des propos longs et oiseux.
8. (Populaire) Enlever, soustraire.
   • Rivaux comme tous bons chasseurs, c’était à qui raserait à l’autre le lièvre indiqué, et le roulé subissait naturellement les quolibets du vainqueur. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Synonymes

→ voir casser#Synonymes

Dérivés

• rasage
• raseur, raseuse
• rasoir

Expressions

• un barbier rase l’autre, (Proverbial) se dit lorsque des gens d’une même profession, ou ayant un intérêt commun, se soutiennent, se louent réciproquement.
• raser les murs
• Ce cheval rase le tapis, (Équitation) Ses épaules ont peu de mouvement, et il ne relève point assez en marchant ; les pieds sont trop près de terre, il va butter.
• Se raser, être rasé, (Chasse) se dit d’une perdrix ou d’un lièvre qui se tapit le plus qu’il peut contre terre pour se cacher. Les perdrix se rasent quand elles aperçoivent l’oiseau. - Ce lièvre était rasé dans son gîte.

Traductions

Tondre, couper le poil ou les cheveux tout près de la peau avec un rasoir

• anglais : shave ^(en)*
• indonésien : membotak ^(id)*, membotaki ^(id)*

Couper le poil de la barbe au plus près de la peau

• anglais : shave ^(en)*
• indonésien : mencukur ^(id)*
• vietnamien : cạo ^(vi)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : skeer ^(af)*
• allemand : barbieren ^(de)*, rasieren ^(de)*
• anglais : raze ^(en)* (1: raser un édifice); graze ^(en)* (1,2,3: passer tout auprès)
• breton : aotenniñ ^(br)*
• catalan : afaitar ^(ca)*, raure ^(ca)*, rasurar ^(ca)*, tondre ^(ca)*
• espagnol : afeitar ^(es)*, rasurar ^(es)*, rapar ^(es)*
• espéranto : razi ^(eo)*
• féroïen : raka ^(fo)*, skera ^(fo)*
• hongrois : borotvál ^(hu)*
• ido : razar ^(io)*
• italien : far la barba ^(it)*
• maya yucatèque : ts’ikik ^(*)
• néerlandais : scheren ^(nl)*
• norvégien : barbere ^(no)*
• papiamento : feita ^(*)
• polonais : golić ^(pl)*
• portugais : barbear ^(pt)*, raspar ^(pt)*
• roumain : rade ^(ro)*
• russe : брить ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : mulle ^(*), cebu ^(*) (ceb)
• sranan : sebi ^(*)
• suédois : raka ^(sv)* (1), raka sig ^(sv)* (2), rasera ^(sv)* (3), stryka ^(sv)* (5), uttråka ^(sv)* (7), tråka ut ^(sv)* (7)
• tchèque : holit ^(cs)*

Prononciation

• /ʁɑ.ze/ ou /ʁa.ze/
• France  :  écouter « raser [ʁa.ze] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (raser), mais l’article a pu être modifié depuis.