cinquième roue du carrosse

Français

Étymologie

Un carrosse ayant quatre roues, la cinquième est superflue.

Locution nominale

cinquième roue du carrosse /sɛ̃.kjɛm ʁu dy ka.ʁɔs/ féminin singulier

1. (Figuré) Quelque chose ou quelqu'un de trop, qui ne sert pas à grand-chose, voire à rien.
   • Quand on est seul avec deux couples dans des activités à quatre, on se sent un peu comme la cinquième roue du carrosse.
   • Pourtant le Cinquième Bureau passait pour la cinquième roue du carrosse. — (Vladimir Volkoff, Le Berkeley à cinq heures, 1993)
   • Quelle raison aurais-je de fréquenter chez vous ? J’ai de l’amour-propre. Tout le monde n’apprécie pas d’être la cinquième roue du carrosse. — (Anton Tchekhov, Polinka, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)

Traductions

• allemand : das fünfte Rad am Wagen ^(de)*
• anglais : fifth wheel ^(en)*
• chinois : 电灯泡 ^(zh)* (電燈泡) (diàndēngpào)
• polonais : piąte koło u wozu ^(pl)*