slabý

Voir aussi : słaby

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave слабъ, slabъ qui donne le russe слабый slabyj, le polonais słaby, le slovène slab, le bulgare слаб slab, le roumain (emprunt au slave commun) slab, etc. Plus avant, apparenté à l’anglais sleep (« sommeil »), sans le préfixe s- au latin labare (« vaciller »), labor (« malaise, labeur »).

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin		Neutre	Féminin
		Animé	Inanimé
Singulier	Nominatif	slabý		slabé	slabá
	Génitif	slabého			slabej
	Datif	slabému			slabej
	Accusatif	slabého	slabý	slabé	slabú
	Locatif	slabom			slabej
	Instrumental	slabým			slabou
Pluriel	Nominatif	slabí	slabé
	Génitif	slabých
	Datif	slabým
	Accusatif	slabých	slabé
	Locatif	slabých
	Instrumental	slabými

slabý /ˈsla.biː/ (comparatif : slabší, superlatif : najslabší)

1. Faible.

Antonymes

• silný

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave слабъ, slabъ qui donne le russe слабый ^(ru)* slabyj, le polonais słaby, le slovène slab, le bulgare слаб slab, le roumain (emprunt au slave commun) slab, etc. Plus avant, apparenté à l’anglais sleep (« sommeil »), sans le préfixe s- au latin labare (« vaciller »), labor (« malaise, labeur »).

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	slabý		slabá	slabé
	vocatif	slabý		slabá	slabé
	accusatif	slabého	slabý	slabou	slabé
	génitif	slabého		slabé	slabého
	locatif	slabém		slabé	slabém
	datif	slabému		slabé	slabému
	instrumental	slabým		slabou	slabým
pluriel	nominatif	slabí	slabé		slabá
	vocatif	slabí	slabé		slabá
	accusatif	slabé			slabá
	génitif	slabých
	locatif	slabých
	datif	slabým
	instrumental	slabými

slabý /ˈsla.biː/ (comparatif : slabší, superlatif : nejslabší)

1. Faible.
   • Trichet: EU nenechá nejslabší členy eurozóny padnout.

     Trichet : L'Europe ne laissera pas tomber les membres les plus faibles de l'eurozone.

Antonymes

• silný

Dérivés

• slaboch, un faible, une chiffe molle
• slaboučký, fluet, un peu faible
• slábnout, s'affaiblir
  • oslabit, affaiblir
• slabina, point faible
• slabost, faiblesse

Prononciation

• tchèque : écouter « slabý [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český (slabý)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie