tant qu’à faire

Français

Étymologie

De tant qu’à et de faire.

Locution adverbiale

tant qu’à faire /tɑ̃ k‿a fɛʁ/

1. Expression utilisée pour signifier que, puisqu’on a décidé de faire une chose particulière, rien n’interdit d’en faire une autre en rapport direct avec la première. Elle peut être soit ironique, soit dépréciative.
   • Si tu laves ta voiture, tant qu’à faire, lave aussi la mienne !
   • Tu veux acheter trois vases ? Tant qu’à faire, pourquoi pas le magasin entier ?

Synonymes

• pendant que tu y es
• puisque tu y es
• dans la lancée
• dans la foulée

Traductions

• japonais : どうせなら ^(ja)* (dōsenara)