translittération

Voir aussi : translitteration

Français

Étymologie

Dérivé savant composé du préfixe trans-, du latin littera et du suffixe -tion.

Nom commun

Singulier	Pluriel
translittération	translittérations
\tʁɑ̃s.li.te.ʁa.sjɔ̃\

translittération \tʁɑ̃s.li.te.ʁa.sjɔ̃\ féminin

1. (Linguistique) Opération consistant à substituer à chaque graphème d’un système d’écriture un graphème ou un groupe de graphèmes d’un autre, et ce indépendamment de la prononciation, biunivoquement ou non.
   • On peut donner un exemple simple de la différence entre translittération et transcription : soit le nom de famille Горбачёв ; celui-ci devra être translittéré Gorbačëv selon la norme ISO 9, mais pourra être transcrit Gorbatchof, Gorbachof ou encore Gorbatschow, selon une équivalence phonétique approximative en tenant compte des usages de la langue cible, ici respectivement le français, l’anglais et l’allemand).
2. (Linguistique) Résultat de cette opération sur une lettre, un mot ou un texte.

Variantes orthographiques

• translitération

Apparentés étymologiques

• translittérer

Vocabulaire apparenté par le sens

• transcription

Hyponymes

• romanisation
  • DIN-31635
  • IAST

Traductions

Opération de substitution (1)

• Allemand : Transliteration (de)
• Anglais : transliteration (en)
• Breton : treuzlizherennadur (br)
• Bulgare : транслитерация (bg)
• Catalan : transliteració (ca)
• Croate : transliteracija (hr)
• Danois : translitteration (da)
• Espagnol : transliteración (es)
• Estonien : transliteratsioon (et)
• Finnois : translitterointi (fi)
• Frioulan : trasliterazion (*)
• Galicien : transliteración (gl)
• Grec : μεταγραμματισμός (el) metajrammatismós masculin
• Hongrois : transzliteráció (hu), átbetűzés (hu)
• Italien : traslitterazione (it)
• Letton : transliterācija (lv)
• Lituanien : transliteracija (lt)
• Néerlandais : transliteratie (nl)
• Norvégien : translitterasjon (no)
• Polonais : transliteracja (pl)
• Portugais : transliteração (pt)
• Roumain : transliterarea (ro), transliterația (ro)
• Russe : транслитерация (ru)
• Serbe : транслитерација (sr)
• Slovaque : transliterácia (sk)
• Slovène : transliteracija (sl)
• Suédois : translitteration (sv)
• Tchèque : transliterace (cs)
• Tchouvache : транслитераци (*)
• Turc : transliterasyon (tr)
• Ukrainien : транслітерація (uk)
• Wallon : ralfabetijhaedje (wa) masculin, transliteraedje (wa) masculin

Résultat de cette opération (2)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « translittération [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Transcription et translittération sur l’encyclopédie Wikipédia