viset

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave висѣти, visěti qui donne le polonais wisieć, le russe висеть, viséť, etc. ; la racine indoeuropéenne de ce verbe pose problème aux linguistes ^[1], peut-être apparenté à vibrare en latin.

Verbe

viset /Prononciation ?/ imperfectif (conjugaison)

1. Suspendre, pendre, être suspendu.
   • Vrtulníky dokážou viset ve vzduchu.

     Les hélicoptères peuvent rester en l’air [être pendu dans l’air].

   • Za to budeš viset, kamaráde.

     tu seras pendu pour cela, mon ami.

Synonymes

• věšet, itératif de viset.

Composés

• oduviset, dépendre quelque chose de pendu
• souviset, être lié
  • související
  • souvislý, lié
  • souvislost, connexion
• záviset, dépendre de
  • závislý, dépendant
  • závislost, dépendance
    • nezávislý, indépendant
    • nezávislost, indépendance
• *věsit, causatif de viset
  • navěsit
  • ověsit
  • pověsit
  • přivěsit
  • rozvěsit
  • svěsit
  • vyvěsit
  • zavěsit, suspendre
    • závěs, rideau

Dérivés

• visení, action de pendre, de suspendre

Apparentés étymologiques

• přivěšek
• věšák, porte-manteau

Références

• ^[1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český (viset)