weiterverarbeiten
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verarbeite weiter |
| 2e du sing. | du verarbeitest weiter | |
| 3e du sing. | er verarbeitet weiter | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verarbeitete weiter |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verarbeitete weiter |
| Impératif | 2e du sing. | verarbeit weiter verarbeite weiter! |
| 2e du plur. | verarbeitet weiter! | |
| Participe passé | weiterverarbeitet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
weiterverarbeiten \ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)
- Transformer, traiter (du matériel, des données pour en faire quelque chose de plus valuable).
Die Schönheit (Afghanistans) hat schon viele Menschen in ihren Bann gezogen. (...) Felder, auf denen der Schlafmohn gedeiht, auch das könnte Landschaftsmaler inspirieren, zumindest bevor die Pflanze in Laboren zu Rauschgift weiterverarbeitet wird.
— (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])- La beauté (de l'Afghanistan) a déjà fasciné de nombreuses personnes. (...) Les champs où pousse le pavot à opium pourraient également inspirer les peintres paysagistes, du moins avant que la plante ne soit transformée en drogue dans les laboratoires.
Note : La particule weiter de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weiter et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « weiterverarbeiten [ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯tn̩] »