à l’improviste

Français

Étymologie

De l’italien all’ improvvista, littéralement « à l’imprévue », autrement dit de manière imprévue, inattendue.

Locution adverbiale

à l’improviste \a l‿ɛ̃.pʁɔ.vist\

1. Subitement, lorsqu’on y pense le moins.
   • La marche du lendemain les conduira à notre portée, et, pareils à des faucons, nous nous abattrons sur eux à l’improviste. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • […] ; Hilperik, profitant de l’absence de son frère Sighebert, qui guerroyait en Germanie, attaqua Reims à l’improviste, et s’empara de cette ville, ainsi que de plusieurs autres également à sa portée. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1^er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
   • Pour qu’une pareille tactique pût produire tous ses effets, il faudrait que la grève pût éclater à l’improviste sur le mot d’ordre lancé par le Parti et qu’elle s’arrêtât au moment où celui-ci aurait signé un pacte avec le gouvernement. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. V, La grève générale politique, 1908, p. 212)
   • On peut comprendre qu’un hitlérien, jeune et fanatique, placé à l’improviste devant un français, se laisse aller aux pires écarts de langage. Ce qui semble bizarre, c’est qu’il vienne si vite à Canossa et qu’il fasse si complète amende honorable. — (Xavier de Hauteclocque, La Tragédie brune, Nouvelle Revue critique, 1934, p.88)
2. (Vieilli) En improvisant.

Synonymes

Subitement (1) :

• sans crier gare
• au débotté

En improvisant (2) :

• au pied levé

Traductions

Subitement, lorsqu’on y pense le moins. (1)

• Allemand : überraschend (de), unvorhergesehen (de), unangemeldet (de) (Besuch)
• Ancien français : sousprisement (*)
• Anglais : by surprise (en), off the cuff (en), unexpectedly (en)
• Latin : improviso (la)
• Normand : à la cope (*)
• Occitan : de ressabuda (oc)
• Persan : سرزده (fa), ناگهان (fa)
• Shingazidja : ha ghafla (*)
• Suédois : oväntat (sv), abrupt (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « à l’improviste [Prononciation ?] »
• France (Montpouillan) : écouter « à l’improviste [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « à l’improviste [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (improviste), mais l’article a pu être modifié depuis.