à la carte

Français

Étymologie

Composé de à la et de carte.

Locution adverbiale

à la carte \a la kaʁt\

1. Modèle:cuisine En choisissant, pour un repas, sur la carte les plats que l’on préfère.
2. Modèle:par ext Comme l’on souhaite, selon son libre choix.
3. Modèle:commerce Se dit d’une offre commerciale qui permet au consommateur de composer un assortiment de produits ou de services au sein d’une gamme prédéterminée.

Dérivés

• voyage à la carte

Traductions

1

• Anglais : à la carte (en)
• Néerlandais : à la carte (nl)
• Suédois : à la carte (sv)

2

• Néerlandais : à la carte (nl)

3

• Anglais : pick and mix (en)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « à la carte [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à la carte [Prononciation ?] »

Références

• « à la carte », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à la carte), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français à la carte.

Locution adverbiale

à la carte

1. (Gallicisme) Modèle:cuisine À la carte.
   • The restaurant had an à la carte menu.

Variantes orthographiques

• a la carte

Néerlandais

Étymologie

Emprunt au français à la carte.

Locution adverbiale

à la carte \Prononciation ?\

1. (Gallicisme) Modèle:cuisine À la carte.
2. (Par extension) Toute longue liste d’options ou de choix, par opposition à une liste plus courte.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « à la carte [Prononciation ?] »

Références

• « à la carte » dans le Woordenlijst Nederlandse Taal de la Nederlandse Taalunie

Suédois

Étymologie

Du français à la carte.

Locution adverbiale

à la carte

1. (Gallicisme) Modèle:cuisine À la carte.
   • ”Jag tycker att vi går till à la carte-matsalen på övervåningen”, log hon. ”Det är fortfarande tidigt, vi kan nog få ett bord på glasverandan. Då har vi utsikt över hela hamnen.” — (Viveca Sten^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, I natt är du död, 2011)
   • Ejnar beställde in à la carte-matsedeln och såg sig avspänt omkring i det gamla stadshotellet som hade en stämning av sekelskifte över sig. — (Lars Molin^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Bomben, 1980)
   • Jag insåg att om jag fortsatt som kock skulle jag ha slutat som en vanlig à la carte-kock och det kunde jag vara utan. — (Håkan Lahger^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Helikopterpiloten : berättelsen om ett rån, 2013)
   • Kanske vill jag säga att det ligger något konstigt i att från Swedenborgs överrika buffébord plocka lite à la carte sådant man gillar och tycker passar ihop med ens egna funderingar och föreställningar. — (Urban Hagman, Illusionisten Olof Lagercrantz : Samtiden och litteraturen, 2012)