à neuf

Français

Étymologie

Voir neuf.

Locution adjectivale

à neuf \a nœf\

1. Qu’on rénove en quelque sorte.
   • Lorsque le cuivre fut ôté, la coque fut complétement recalfatée à neuf, mais il était décourageant de penser que j’avais déjà payé pour ce travail qui avait été fait à New York pendant mon séjour en France. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • [Titre] La prison de la Santé, refaite à neuf, accueille à nouveau des détenus — (Jean-Baptiste Jacquin, La prison de la Santé, refaite à neuf, accueille à nouveau des détenus, Le Monde. Mis en ligne le 6 janvier 2019)
   • Remettre un tableau à neuf.
   • Mon costume était tout défraîchi, le teinturier l’a remis à neuf.
2. En repartant de zéro.
   • Elle vit Léon, près de la porte, qui les observait et, encore une fois, fut tentée de tout lâcher pour recommencer à neuf. — (Georges Simenon, Strip-tease, Presses de la Cité, 1958, chapitre 4)

Apparentés étymologiques

• neuf

Traductions

• Allemand : à neuf (de)
• Anglais : anew (en)
• Espagnol : de nuevo (es)
• Italien : à neuf (it)
• Portugais : novamente (pt), de novo (pt)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « à neuf [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à neuf [Prononciation ?] »